Der erste
Spatenstich wurde heute gegenüber des "Club Nacional" Stadiums, gesetzt.
Die Arbeiten beginnen nun an der Seite der ruta Luis F. Vaché und
Gral. Morínigo in San Bernardino. Bei dem Akt waren der Gouverneur von
Cordillera, Herr Milciades Duré, der Bürgermeister der Stadt, Herr Ramón
Zubizarreta, und verschiedene Gemeindemitglieder, anwesend.
Der Bau dieser Fahrradstrecke, mit einer Breite von 2 m. und einer
Länge von 2.200 m., wird vom Landesministerium von Cordillera,
finanziert. Das Projekt wurde ursprünglich vom Architekten und
Gemeinderatsmitglied, Herrn Rubén Ortiz, mit einem geschätzten
Voranschlag von rund 2.000 Millionen Guaraníes, vorgelegt, erwähnte der
Bürgermeister bei dem Akt.
Der symbolische Spatechstich war um 08:50 Uhr, gegenüber des "Club
Nacional", und wird die Strecke zieht sich bis zum alten Ex-hotel
Casino. Am Fahrradweg entlang wird einerseits eine Grünzone gelassen, und
ein Bürgersteig gebaut, teilte der Architekt Rubén Ortíz mit.
Der Gouverneur Milciades Duré erhob das Lob an die Stadt von San
Bernardino, indem er betonte, dass "es eine Vorzeige-Stadt im
Departament sei; nicht nur durch dessen Namen, sondern auch weil San
Bernardino ein Spiegelbild von Cordillera ist". Er bezog sich auf die
Bewohner der Tourismus-Hauptstadt und nannte diese "sehr gute,
grosszügige und arbeitsame Menschen". Ausserdem sagte Duré, dass der Bau
dieser Fahrradstrecke "mehr Platz und Arbeitsplätze schaffen werde".
Der Bürgermeister Ramón Zubizarreta bedanke sich herzlichst bei der
Landesregierung für diese "selbsttätige Unterstützung”. Weiterhin sagte
Zubizarreta: "Für San Bernardino ist er [der Bau der Fahrradstrecke]
grundlegend, und ich glaube, dass wir einen grossen und positiven Nutzen
[für die Stadt] hieraus ziehen können”.
Übersetzt
von Carl P. Sommerlad – Vereidigter Übersetzer N° 1.078
Deutsch-Spanisch. Folgen Sie unter www.sanber-nachrichten.blogspot.com ,
oder Mail: carlphilipsommerlad@gmail.com , privater Blog:
www.sprachen-fuessler.blogspot.com , – Tlf. 0982.87.85.64
Über mich
- Carl P. Sommerlad
- DE - Ich bin Übersetzer in modernen Sprachen (Deutsch, Englisch und Spanisch) ES - Soy traductor en idiomas modernos (alemán, inglés y español) UK - I am a translator in modern languages (english, german and spanish) TRADUCTOR PÚBLICO N° 1.078 - KONTAKT/CONTACTO: carlphilipsommerlad@gmail.com / csommerlad@hotmail.com
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen