Events dieses Wochenende in SanBer

San Bernardino bietet dieses Wochenende viele verschiedene Beschäftigungen für fast jedes Alter und Geschmack. Am Samstag beginnen die “Juegos de Playa 2013″ (Strandspiele 2013), am selben Tag spielt die Band “Retro Cord” am Hauptplatz, und es gibt Kunsthandwerkausstellungen und Live-Musik in der Fussgängerzone der Stadt.

Die Stadt bietet nebst den bereits erwähnten Aktivitäten eine ganz neue Einstellung: “Ferien in SanBer das ganze Jahr über”, die in den Worten des Bürgermeisters Einklang zu finden scheint: “Die Stadt beweist diesen Sommer, dass das Durcheinander voriger Jahre sich nun in eine Stadt für den Familienurlaub entwickelt” – Ramón “Tati” Zubizarreta.

Dieses Wochenende,- wie auch die folgenden Samstage und Sonntage-, bietet die Stadt viele neue Sachen an: die “Strandspiele 2013″, die am 12. Januar beginnen, und die folgenden sportlichen Events:

Samstag:
- Strand-Rugby: am Strandfussballfeld des “La Rotonda” Strandes, von 8 bis 11 Uhr, und von 15 bis 18 Uhr.
- Eco Aventura Cycles Sport: am General Bernardino Caballero Platz um 8 Uhr.- Rollschuhwettbewerb: am Ciclovía-Strand (Rubén Dumot Pl.) um 18 Uhr.Sonntag:
- Leichtathletik-Rennen: General Bernardino Caballero Platz um 8 Uhr.
- Endspiele der nationalen Strandfussballliga: am Strandfussballplatz des “La Rotonda” Strandes um 17 Uhr.

Diese sportlichen Events werden vom nationalem Sportsekretariat und der Gemeinde von San Bernardino freundlich unterstützt.

* Für mehr Information, bitte sich an Herrn Manuel Albariño, unter 0985-614336, wenden.

In Sachen kulturellen Events für dieses Wochenende:

In der Bibliothek “Casa Büttner”:
- Buchmesse: jedes Wochenende von 15 bis 22 Uhr.
- Kunstausstellung von Santiago Abente: aus der “Galería de arte – Expresiones” (Kunstgallerie “Expresiones”). Samstags von 8 bis 22 Uhr, und Sonntags von 9 bis 14 Uhr.
- Buchvorstellung von “Travesuras” der Schriftstellerin Lita Pérez Cáceres (Teil der Kinder- und Jugendbuchmesse): Freitag um 17 Uhr.
- Buchvorstellung von “Pescando estrellas” (Sterne angelnd) & “Aprendiendo a volar” (Fliegen lernend) von Princesa Aquino: Samstag um 17 Uhr.

In der Fussgängerzone, Zentrum:
Samstag:
- Produkt-/Handelsmesse unabhängiger Hersteller – Kunsthandwerke
- Verschiedene Nostalgie-Darsteller und Mimiker: jeden Samstag-Abend.
- Livemusik und -Darbietung: “Taiko Gloria” Gruppe (Japanische Tromeln, der “Soka Gakai Internacional” aus Paraguay): 21 Uhr.

Am Platz:
- Tanz- und Musikabend: Samstag ab 21 Uhr., mit der Gruppe “CADEPA” und der “Retro Cord” Band.
- Tanzunterricht (Verschiedene Rhythmen): jeden Sonntag ab 18 Uhr.

Am “Ciclovía – Rubén Dumot” Strand:
- Skate u. Roller Vorführung: Samstag und Sonntag Nachmittage bei der “Half pipe” Rampe.

* Für mehr Information, bitte sich an die Kulturdirektorin, Frau Luz Marina Acosta, unter 0985328925, wenden.

Unsere bereits bekannten Treffpunkte und Events:
- Agro-Muni jeden Samstag von 09 bis 14 Uhr mit frischem Obst & Gemüse, leckerem Essen und kühlen Getränken in einem angenehmen Ambiente! Immer am Bernardino Caballero Platz – Wir freuen uns auf ihren Besuch!
- Kunst- und Geschichte in der “Casa Hassler” – Finden Sie HIER die Geschichte unserer Stadt mit vielen Exponaten und Bildern!
- Kinderspielplätze am Bernardino Caballero Platz mit neuer Sommer-Hochburg!
- Fitnessstudio der Stadt! – Beim Gemeindesalon, oder auch Freiluftgeräte am Bernardino Caballero Platz!
…und vieles mehr!

Übersetzt von Carl P. Sommerlad – Vereidigter Übersetzer N° 1.078 Deutsch-Spanisch. Folgen Sie unter www.sanber-nachrichten.blogspot.com , oder Mail: carlphilipsommerlad@gmail.com , privater Blog: www.sprachen-fuessler.blogspot.com , – Tlf. 0982.87.85.64