Viele sportliche Aktivitäten in SanBer

San Bernardino ist diesen Sommer Sitz der “Juegos de Playa 2013” (Strandspiele 2013) mit vieler diversen Sportaktivitäten für jedes Alter. Dieses Wochenende (11., 12. & 13. Januar) gibt es das “Eco Aventura San Ber Cycle Sport” – ein Sprint durch das “Mikrozentrum” der Stadt (Altstadt), und das “BMX Summer Open”, nebst anderen Events.

San Ber- Cycles Sport ist die erste grosse Veranstaltung von “Ecoaventura” um die Saisoneröffnung des 2013 einzuleuten. Das Treffen findet am 12. Januar, um 8 Uhr statt, und beginnt vor dem Gemeinderathaus der Stadt. Dieses Sportevent ist das erste Punkte-Rennen des “Club de Corredores de Aventura del Paraguay“.
Die Sportarten teilen sich in Mountain Bike, Trekking und Navigation mit Kartographie, auf.

Kategorien:
“Aventura” (Abenteuer): General, Mixto (gemischt), +105 & +140 / 120 km / 2, 3 oder 4 Teinehmer
“Expedición” (Expedition/Feldzug): General & Mixto (gemischt) / 60 km 2 oder 3 Teilnehmer
Die Einschreibungen kosten G. 170 tausend pro Person/Teilnehmer, und ist inklusive einem Kartographie-Kurs, der bald angesagt wird.

Jedes Team muss die folgenden Elemente dabei haben: Kompass, “Erste-Hilfe” Kasten, digitale Kamera; jeder Teilnehmer muss sein eigenes MTB (Mountainbike) haben, MIT vorderen und hinteren Lichtern, einen Fahrradhelm und einen “Camelback” für den Durst/Feuchtigkeit.

Beobachtungen:
- Die Staffelung/Abfahrt beginnt pünktlich um 8:00 Uhr (AM).
- Es gibt PPO (Obligatorischer Stechposten), PC (Bemannter Kontroll-Posten) u. PCV (Virtueller Kontrollposten).
- Die PCV sind fotografisch, mit allen Teammitgliedern auf 2 (zwei) Bildern.
- Die Bilder der PCV müssen immer beim nächsten PC und am Ende des Rennens vorgewiesen werden.
Die Einschreibungen sind von Cycles Sport S.A., mit Sitz bei Julio Correa 472 & Specialized Concept Store, bei Avda. 1er Presidente c/ Ruta Transchaco, organisiert. Für mehr Information, bitte an Luis Carles, unter 0971205262 & Oscar Mongelós, unter 0981418329, wenden.
Am 13. Januar beginnt das Rennen (Langlauf)der “Juegos de Playa 2013″, in unserer Stadt.

Die Teilnehmer werden die Altstadt (“Microcentro”) ab 08 Uhr befahren. Die Einschreibungen beginnen ab 07 Uhr. Man rechnet mit rund 300 Teilnehmern in den diversen Kategorien.

Kategorien beider Geschlechter:
7 Jahre
9 Jahre
11 Jahre
13 Jahre
15 Jahre
17 Jahre
19 Jahre
20-34 Jahre
35-39 Jahre
40-44 Jahre
45-49 Jahre
50-54 Jahre
55-59 Jahre
60-64 Jahre
65 und mehr Jahre
ALLE Kategorien werden bis zum 5. Platz prämiert.

Für mehr Information: Sr. Manuel Albariño (0985-614336)

Unter anderen, gibt es auch die Strand-”Rugby” Spiele am Samstag beim “La Rotonda” Spielfeld, zwischen 08 und 12 Uhr, und von 15 bis 18 Uhr. Am selben Tag um 18 Uhr findet der Rollschuh-Wettbewerb am “Ciclovía” Strand, statt.

Die Endspiele des nationalem Strandfussballturniers finden am Sonntag ab 17 Uhr, am “La Rotonda” Strand, statt.

Übersetzt von Carl P. Sommerlad – Vereidigter Übersetzer N° 1.078 Deutsch-Spanisch. Folgen Sie unter www.sanber-nachrichten.blogspot.com , oder Mail: carlphilipsommerlad@gmail.com , privater Blog: www.sprachen-fuessler.blogspot.com , – Tlf. 0982.87.85.64

Buchmesse für Kinder und Jugendliche beginnt in SanBer

Am vergangenen Freitag begann die “I Buchmesse für Kinder und Jugendliche von San Bernardino”, in der Fussgängerzone im Mikrozentrum unserer Stadt (zwishen dem Bernardino Caballero Platz und dem Parkplatz des Club Náutico San Bernardino) Diese Buchmesse wird vom Nationalen Kultursekretariat (Secretaría Nacional de Cultura - SNC) und der Gemeinde unserer Stadt, mit freundlicher Unterstützung der Bücherei- und Verlegerkammer von Paraguay (CAPEL), unterstützt.

Buchmesse in der "Peatonal"

Die Messe wird im gesamten Monat Januar, jeden Freitag, Samstag und Sonntag, von 15 bis 22 Uhr, in der Fussgängerzone und der "Casa Büttner" Bibliothek, gehalten. Man möchte damit das Lesen und Schreiben unter der Jugend über die Sommerferien fördern. In diesen kommenden Tagen werden einige Ausstellungen hier stattfinden, wo die folgenden Büchereien und Verleger, den jungen Lesern ihre Bücher anbieten: Aramí, Paulinas, El libro en su casa, Lina,  La Paz, Quijote, Arandura, Santillana, Océano y Punto Límite.

Das Programm ist wiefolgt:

Freitag der 11. Januar
17:00 Uhr – Vorstellung des Buches “Travesuras” (Streiche) von Lita Pérez Cáceres

Samstag der 12. Januar
17:00 Uhr – Vorstellung der Bücher “Pescando estrellas” (Sterne angelnd) und “Aprendiendo a volar” (lit. Fliegen lernen) von Princesa Aquino

Freitag der 18. Januar
17:00 Uhr – Vorstellung von “Cuentosaurios” (lit. Erzählungssaurier) von Milia Gayoso und “Un hospital para hipocampos” (Ein Krankenhaus für Seepferdchen) aus der “Colección Fantasía” (Phantasie-Kollektion) von Elvira Samaniego; diese Vorstellungen werden von Verlag Lina, angeboten.

Samstag der 19. Januar
17:00 Uhr – Vorstellung des Buches “El aprendiz de brujo y el hada” (Der Zaubererlehrling und die Fee) von Alejandro Hernández; diese Vorstellung wird vom Verlag Lina, angeboten.

Freitag der 25. Januar
17:00 Uhr – Vorstellung von Geschichten/Erzählungen und Kindergedichten (unveröffentlicht) von María Irma Betzel.

Samstag der 26. Januar
17.00 Uhr – Vorstellung des Buches “Señores de fuego” (Herren aus Feuer/Herren des Feuers) von Juan de Urraza

Weiterhin, gibt es Geschichtenerzählungen durch Luz Saldivar - Lese-Förderin der "Dirección de Industrias Culturales" (Kulturindustrie-Direktion) der "Dirección General de Creación y Diversidad" des SNC.

Übersetzt von Carl P. Sommerlad – Vereidigter Übersetzer N° 1.078 Deutsch-Spanisch. Folgen Sie unter www.sanber-nachrichten.blogspot.com , oder Mail: carlphilipsommerlad@gmail.com , privater Blog: www.sprachen-fuessler.blogspot.com , – Tlf. 0982.87.85.64

Man bittet um Spenden in SanBer

Eine Gruppe von Einwohnern aus San Bernardino, haben sich einer Kampagne zur Unterstützung des Gesundheitszentrums, der Gemeinschaft und der speziellen Schule "Nuestra Señora de la Asunción", verschrieben.

Sie bitten um Spenden für den Flohmarkt "Mercado de Pulgas"

Diese Gemeinschaft solidarischer Helfer bittet um Spenden, wie Kleidung, elektrische Geräte, Möbel, Werkzeug und allgemeine Gegenstände, die später beim Flohmarkt für gute Zwecke verkauft  werden.

Der Erlös der Verkäufe wird direkt dem Gesundheitszentrum und der speziellen Schule "Nuestra Señora de la Asunción", zugute kommen.

Bitte kontaktieren und helfen Sie unter:

0981-168-691 (Víctor Marcelo Kobs)- kobops@gmail.com
0982-970-586 (Mike Banholzer) - Deutsch*

Übersetzt von Carl P. Sommerlad – Vereidigter Übersetzer N° 1.078 Deutsch-Spanisch. Folgen Sie unter www.sanber-nachrichten.blogspot.com , oder Mail: carlphilipsommerlad@gmail.com , privater Blog: www.sprachen-fuessler.blogspot.com , – Tlf. 0982.87.85.64

MOPC asphaltiert Strassen in San Bernardino

Das Ministerium für öffentliche Bauten & Kommunikation/Verbindung (MOPC) wird 3 km der Strassen in der Altstadt von San Bernardino asphaltieren. Der erste Spatenstich wurde am Samstag, den 22. Dezember, am neuen Parkplatz des Bernardino Caballero Platzes gesetzt. Der Akt hatte um 11 Uhr, mit der Anwesenheit von Salyn Buzarquis (Minister), dem Goeverneur von Cordillera, Herr Milciades Duré, und dem Bürgermeister, Ramón Zubizarreta, begonnen.

Asphaltierung

Nach der offiziellen Einweihung der Sommersaison 2012-2013, am Donnerstag den 20. Dezember, wurden die Neuasphaltierungen, bzw. Reparaturen, an den Strassen der Altstadt von San Bernardino, begonnen.

Die weiteren Strassen die asphaltiert werden, sind: der "La Rotonda" Strand, zu Füssen des Ypacaraí-See, und die Bicentenario Allee.

Die Arbeiten werden durch das Ministerium, mit einem Wert von über 3 tausend Millionen Guaraníes, mit der Firma Benitto Roggio & Söhne S.A., ausgeführt.

Übersetzt von Carl P. Sommerlad – Vereidigter Übersetzer N° 1.078 Deutsch-Spanisch. Folgen Sie unter www.sanber-nachrichten.blogspot.com , oder Mail: carlphilipsommerlad@gmail.com , privater Blog: www.sprachen-fuessler.blogspot.com , – Tlf. 0982.87.85.64

SanBer 365: Ferien, das ganze Jahr über!

Am vergangenen Donnerstag, den 20. Dezember, 2012, wurde die Sommersaison 2012-2013, am Bernardino Caballero Platz, offiziell eingeleutet.



Während der Vorstellung gab Bürgermeister, Ramón Zubizarreta, die verschiedenen Aktivitäten ab der ersten Woche im Januar, bekannt, und bedankte sich herzlichst bei allen Sponsoren die unsere Stadt mit den verschiedenen Projekten unterstützen.

Zugleich wurde das neue Projekt "SanBer Digital" vorgestellt. Es handelt sich um eine Smartphone-Anwendung, mit der man relevante Tourismus-Informationen herunterladen kann, wie zum Beispiel: Unterkunft, Gastronomie, Freizeitaktivitäten, Stadtpläne, usw. Man kann auch diese Anwendung am heimischen PC benutzen, über app.sanber365.com.py , nachdem man einen sogenannten "QR" Code an den strategisch-gelegenen Punkten der Stadt aufgenommen hat.

Unter den gesamten vorgestellten Projekten und Aktivitäten, wurde auch die baldige Einrichtung "ECO PUNTO SAN BERNARDINO" erwähnt, das ein neues Wiederverwertungssystem in Paraguay einführt. Hier werden die Einwohner über 30% ihrers Hausmülls am Container abgeben können.

Eine weitere Neuigkeit in der Stadt ist der Fahrradweg, der sehr bald mit seinen 2200 m. vom "Club Nacional" bis zum alten Ex-Hotelcasino, fertiggestellt sein wird.

Als Teil der Eröffnung wurde der Werbeslogan der Stadt verkündet: “Sanber 365,  Vacaciones Todo el Año” (SanBer 365, (lit.) Ferien, das ganze Jahr über). Anschliessend erfreuten die Gebrüder Richer Palma und das Musikensemble des Verteidigungsministeriums mit Musik und angenehmer Stimmung.

Für mehr Information, bitte kontaktieren Sie: silvia.lopez@mindset.com.py; alejandra@arpa.com.py; info@sanbernardino.gov.py

Zum Schluss präsentieren wir die Liste der genannten Aktivitäten und Freizeitvergnügen in San Bernardino, 2013:

ACTIVITÄTEN & BELEBUNG SANBER 2013

• Coca Cola: Montage eines neuen Fitness-Parks an der PLAZA BERNARDINO CABALLERO und weiteren Sport-Installationen am LA ROTONDA Strand

• Mazzei:
• Promotionsangebot der "Galletitas Aventura" (Süsse Kekse) mit dem Sanber 365 Logo
• Activitäten für Kinder an der Plaza Bernardino Caballero: Abenteuerplatz mit den Aventura-Helden, Pflanzen setzen, malen und verschiedene Spiele.
• Activitäten für Erwachsene an der Plaza Bernardino Caballero: Gymnastik- und Tanzunterricht, Relax-Zone, mobile Duscheinrichtungen gegen die Hitze.
• Itau – Pepsi: "Bike Sanber"-Stelle. Kostenloser Fahrradverleih ab der Einweihung der neuen Fahrradstrecke.

• Tigo: Kostenloses Wifi in der Fussgängerzone und dem Bernardino Caballero Platz.

• CCP: Beleuchtung des grossen "Árbol de la Vida" am Bernardino Caballero Platz.

• Conti Paraguay – Procicla - ADEC: "Eco Punto" - Wiederverwertungsprojekt. (Öko-Punkt)

• RADIO RGS: Installation einer Kabine am "Soldado Desconocido" Platz mit Live-Übertragung der Programme, jeden Samstag und Sonntag.

• UNIDA: Stipendien-Programm (Insgesamt 36 Stipendien pro Jahr, für 3 Jahre)
• ULTIMA HORA: Neue Sanber 365 Zeitung - das ganze Jahr über jeden zweiten Freitag des Monats.
• RADIO FARRA: Installation einer Kabine am "La Rotonda" Strand, wo die Programme am Wochenende übertragen, und mehrere Konzerte bekannter Gruppen stattfinden, werden. (Konzerte, usw. kostenlos)
• RADIO DISNEY: Installation einer Kabine neben dem Eisladen LA CASITA und verschiedene Konzerte für Jugendliche.

ANDERE PROJEKTE DER GEMEINDE

• Amphitheater-Reaktivierung Jose Asunción Flores
• Sanber Digital: Anwendung für Smartphones – APP SANBER 365
• La Rotonda Renovierung: neue Verkaufshäuser und Wasserquelle.
• Verschiedene Aktivitäten:
  • Sport: "Insanity" bei Casa Hassler, Strand-Fussballturnier.
  • Kultur: Gitarren- und Gesangworkshop, Kapellen-Workshop, Büchermesse, Konzerte beim Bernardino Caballero Platz
  • Freizeit: Samstags Musik- und Tanzabende, Expo Sanber 2013, Agro Muni (Bernardino Caballero Platz)
    
    

MEHR INFORMATION:

Pressedepartament (Depto. de Prensa y Comunicación) – Municipalidad de San Bernardino

• Kontakt: Gonzálo Santiviago – prensa@sanbernardino.gov.py

Verantwortliche Berater des Gewerbe-Managements SANBER 2013:

• ARPA SRL: Alejandra Arréllaga – alejandra@arpa.com.py Mobil 0971 205189
• Silvia López – silvia.lopez@mindset.com.py
  
  

Übersetzt von Carl P. Sommerlad – Vereidigter Übersetzer N° 1.078 Deutsch-Spanisch. Folgen Sie unter www.sanber-nachrichten.blogspot.com , oder Mail: carlphilipsommerlad@gmail.com , privater Blog: www.sprachen-fuessler.blogspot.com , – Tlf. 0982.87.85.64