Die Sommersaison verabschiedet sich in San Bernardino mit vielen verschiedenen Aktivitäten in sachen Kultur, Sport und Tourismus.

Kultur:
- SAMSTAG - Ab 21 Uhr gibt es Kurzfilvorführungen bei der "Casa Hassler" (Kulturdepartament), produziert und dirigiert von Tana Schémbori und Juan Carlos Maneglia, beide Direktoren des nationalen Bestsellers “7 Cajas” (7 Kisten). Eintritt frei, von 21-23 Uhr.

- SAMSTAG - Kulturfestival (Sommersaisonschluss 2013) beim Amphitheater des Bernardino Caballero Platzes, von 21 bis 23:45 Uhr. Mitwirkungen: paraguayischer Harfenspieler aus Altos, Diego Ortiz, und Guitarrist, Cristino Ayala. Ausserdem, die Gemeindetanzschule von SanBer, die Gruppe "Cadepa" und die internationale Sängerin "Alice Aquino", mit Yunki Zorrilla.

- SAMSTAG - Buchmesse bei der "Casa Büttner" und Kunsthandwerksausstellung in der Fussgängerzone, mit musikalischen Live-Auftritten von verschiedenen Artisten.

Sport: 
- SAMSTAG - Olympisches Gewichtheben bei der Victor Ruben Dumot Allee (Beim Ciclovia-Strand), von 18 bis 20:15 Uhr.
 
- SAMSTAG - Fechtsport beim Gemeinde-Sportsalon (hinter dem Rathaus), von 19 bis 20:15 Uhr.

- SONNTAG - Strandvolleyball am Ciclovía-Strand (Victor Ruben Dumot Allee) ab 18 Uhr.

Tourismus:
- SAMSTAG - Der XIV "Concurso y Encuentro Interamericano de Danza Lago Ypacaraí 2013" (XIV. Interamerikanischer Tanzwettbewerb und -Zusammenkunft "Lago Ypacaraí") hat heute um 09 Uhr im Bemeindesalon begonnen, und reicht bis in den Abend hinein. Es treten die folgenden Kategorien an: Solisten, Duos, Trios, Quartette, Gruppen und gem. Gruppen. Die verschiedenen Tänze: malambo, pas de deux, "Folk"-Paare u. Choreographie.

Gemeinde-Events: 
- SAMSTAG bis MONTAG - Es gibt eine Sammelaktion (Operativo Dengue "0") jeglicher gebrauchter Reifen um der fortschreitenden Dengue-Epedemie vorzubeugen. Gegenüber des neuen Recycling-Containers an der Hauptstrasse (im Barrio San Jose). Die Aktion geht vom 9. bis 11. Febraur, und es werden 4000.- Gs. pro abgegebenen Reifen bezahlt - Weitere Entsorgung wird vom Staat, bzw. Gemeinde übernommen.

Geschrieben von Carl P. Sommerlad – Vereidigter Übersetzer N° 1.078 Deutsch-Spanisch. Folgen Sie unter www.nachrichten.com.py , Blog www.sprachen-fuessler.blogspot.com – 0982.87.85.64 – Email: kontakt@nachrichten.com.py

FREUNDE, LESER u. BLOGGER

Hallo meine lieben Freunde,

ich freue mich EUCH ALLEN heute mitteilen zu können, dass ab dieser Woche die neue Internetseite:

www.nachrichten.com.py

voll funktionsfähig sein wird! Leider werde ich diesen Blog nicht mehr weiterführen können. Die neue Seite enthält aber auch immer die neuesten Nachrichten aus San Bernardino (und bald auch Paraguay), nebst vieler bereits bekannter, aber auch neuer Dienste, wie z. B.:

- Eventkalender für SanBer und auch für ganz Paraguay (mit Sammlung der wichtigsten Nationalfeiertage, usw.)

- Eine Sektion mit allen wichtigen Sehenswürdigkeiten und Infos in u. über SanBer.

- Eine sehr interessante Natur- und Heilmittelsektion.

- 360º Panoramen der Stadt.

- Wichtige Informationen, wie Kontaktdaten, Essen u. Trinken, Dienstleistungen, usw.

- Bilder und Videos der Stadt, der Natur und vieles mehr!

WIE IMMER KOSTENLOS und AKTUELL!

Ich hoffe ihr habt es einfacher mit der Seite, und verfolgt weiterhin alles Wichtige aus unserem schönem Land! Die Facebook-Seite "San Bernardino Nachrichten" wird weitergeführt. Ich wünsche EUCH ALLEN noch eine wunderschöne Woche, und hoffe bald wieder auf Euch zählen zu können, Euer Carlos.