Coronel Oviedo & San Bernardino zusammen in Sachen Kultur

Eine Kunst-Delegation der Stadt  Coronel Oviedo wird diesen Samstag unsere Stadt besuchen. Es wird eine Bilderausstellung in der “Casa Hassler”, verschiedene Tanz- und Musikvorführungen, und ein Konzert der Gruppe “Los Rodas” am General Bernardino Caballero, geben.

Wappen v. Coronel Oviedo & San Bernardino

Am Samstag den 19. Januar vereinen sich beide Gemeinden,- Coronel Oviedo und San Bernardino-, um die kulturellen und künstlerischen Tätigkeiten beider Städte zu fördern. Die Details der Kunstaktion sind wie folgt:

- Bilderausstellung in der “Casa Hassler” der Geschwister Malola & Makena Echauri am Samstag um 20 Uhr.
- Während des Events wird die Tanzgruppe aus Coronel Oviedo verschiedene Vorführungen an der Plaza Bernardino Caballero, ab 9 Uhr, anbieten.
- Schliesslich bietet die Gruppe “Los Rodas” ein Konzert am selben Platz, an.

Mit dieser Feierlichkeit sollen die Beziehungen beider Städte in sachen Kunst vorgestellt werden, und eine gesunde Beziehung zwischen beiden Städten, vorangetrieben werden.

Zukünftig soll eine ähnliche Delegation unserer Stadt nach Coronel Oviedo reisen, um die Partnerstadt mit unseren Künsten zu erfreuen.

Übersetzt von Carl P. Sommerlad – Vereidigter Übersetzer N° 1.078 Deutsch-Spanisch. Folgen Sie unter www.sanber-nachrichten.blogspot.com , oder Mail: carlphilipsommerlad@gmail.com , privater Blog: www.sprachen-fuessler.blogspot.com , – Tlf. 0982.87.85.64

Events dieses Wochenende in SanBer

San Bernardino bietet dieses Wochenende viele verschiedene Beschäftigungen für fast jedes Alter und Geschmack. Am Samstag beginnen die “Juegos de Playa 2013″ (Strandspiele 2013), am selben Tag spielt die Band “Retro Cord” am Hauptplatz, und es gibt Kunsthandwerkausstellungen und Live-Musik in der Fussgängerzone der Stadt.

Die Stadt bietet nebst den bereits erwähnten Aktivitäten eine ganz neue Einstellung: “Ferien in SanBer das ganze Jahr über”, die in den Worten des Bürgermeisters Einklang zu finden scheint: “Die Stadt beweist diesen Sommer, dass das Durcheinander voriger Jahre sich nun in eine Stadt für den Familienurlaub entwickelt” – Ramón “Tati” Zubizarreta.

Dieses Wochenende,- wie auch die folgenden Samstage und Sonntage-, bietet die Stadt viele neue Sachen an: die “Strandspiele 2013″, die am 12. Januar beginnen, und die folgenden sportlichen Events:

Samstag:
- Strand-Rugby: am Strandfussballfeld des “La Rotonda” Strandes, von 8 bis 11 Uhr, und von 15 bis 18 Uhr.
- Eco Aventura Cycles Sport: am General Bernardino Caballero Platz um 8 Uhr.- Rollschuhwettbewerb: am Ciclovía-Strand (Rubén Dumot Pl.) um 18 Uhr.Sonntag:
- Leichtathletik-Rennen: General Bernardino Caballero Platz um 8 Uhr.
- Endspiele der nationalen Strandfussballliga: am Strandfussballplatz des “La Rotonda” Strandes um 17 Uhr.

Diese sportlichen Events werden vom nationalem Sportsekretariat und der Gemeinde von San Bernardino freundlich unterstützt.

* Für mehr Information, bitte sich an Herrn Manuel Albariño, unter 0985-614336, wenden.

In Sachen kulturellen Events für dieses Wochenende:

In der Bibliothek “Casa Büttner”:
- Buchmesse: jedes Wochenende von 15 bis 22 Uhr.
- Kunstausstellung von Santiago Abente: aus der “Galería de arte – Expresiones” (Kunstgallerie “Expresiones”). Samstags von 8 bis 22 Uhr, und Sonntags von 9 bis 14 Uhr.
- Buchvorstellung von “Travesuras” der Schriftstellerin Lita Pérez Cáceres (Teil der Kinder- und Jugendbuchmesse): Freitag um 17 Uhr.
- Buchvorstellung von “Pescando estrellas” (Sterne angelnd) & “Aprendiendo a volar” (Fliegen lernend) von Princesa Aquino: Samstag um 17 Uhr.

In der Fussgängerzone, Zentrum:
Samstag:
- Produkt-/Handelsmesse unabhängiger Hersteller – Kunsthandwerke
- Verschiedene Nostalgie-Darsteller und Mimiker: jeden Samstag-Abend.
- Livemusik und -Darbietung: “Taiko Gloria” Gruppe (Japanische Tromeln, der “Soka Gakai Internacional” aus Paraguay): 21 Uhr.

Am Platz:
- Tanz- und Musikabend: Samstag ab 21 Uhr., mit der Gruppe “CADEPA” und der “Retro Cord” Band.
- Tanzunterricht (Verschiedene Rhythmen): jeden Sonntag ab 18 Uhr.

Am “Ciclovía – Rubén Dumot” Strand:
- Skate u. Roller Vorführung: Samstag und Sonntag Nachmittage bei der “Half pipe” Rampe.

* Für mehr Information, bitte sich an die Kulturdirektorin, Frau Luz Marina Acosta, unter 0985328925, wenden.

Unsere bereits bekannten Treffpunkte und Events:
- Agro-Muni jeden Samstag von 09 bis 14 Uhr mit frischem Obst & Gemüse, leckerem Essen und kühlen Getränken in einem angenehmen Ambiente! Immer am Bernardino Caballero Platz – Wir freuen uns auf ihren Besuch!
- Kunst- und Geschichte in der “Casa Hassler” – Finden Sie HIER die Geschichte unserer Stadt mit vielen Exponaten und Bildern!
- Kinderspielplätze am Bernardino Caballero Platz mit neuer Sommer-Hochburg!
- Fitnessstudio der Stadt! – Beim Gemeindesalon, oder auch Freiluftgeräte am Bernardino Caballero Platz!
…und vieles mehr!

Übersetzt von Carl P. Sommerlad – Vereidigter Übersetzer N° 1.078 Deutsch-Spanisch. Folgen Sie unter www.sanber-nachrichten.blogspot.com , oder Mail: carlphilipsommerlad@gmail.com , privater Blog: www.sprachen-fuessler.blogspot.com , – Tlf. 0982.87.85.64

Kunsthandwerks-Ausstellung in der Fussgängerzone von SanBer

Der Meister im “Avaguarani” Kunsthandwerk, Herr Apolonio Portillo, wird seine Arbeiten des durch seine Ahnen überlieferten Kunsthandwerks, am Samstag den 12. und Sonntag den 13. Januar, ab 10 Uhr, bei der “Casa Büttner” (bei der Kreuzung zwischen der Colonos Alemanes Str. u. der Fussgängerzone “Nuestra Señora de la Asunción” - gegenüber der “Alemana I”), ausstellen.

Der Künstler beschreibt seine Arbeit als ein Ursprung der indigenen Überlieferungen, mit modernen, städtischen Zügen und Techniken, aus der Haupststadt von Asunción, wo der Meister seit vielen Jahren mit seiner Familie lebt. 

Seine Spezialitäten der Holzschnitzerei u. Brandmalerei von Dschungelmotiven auf Holz haben ihm bereits nationale und internationale Anerkennung eingebracht.

Die Besucher sind herzlich eingeladen die ausgestellten Motive zu betrachten und auch zu erwerben. Sie können auch den gesamten Arbeitsprozess des Meisters beobachten, da der Künstler Darbietungen seines Handwerkes und Techniken vorführen wird.

Für mehr Information:

Tel.: (0512) 232 974
Mobil:0981. 145 538

Übersetzt von Carl P. Sommerlad – Vereidigter Übersetzer N° 1.078 Deutsch-Spanisch. Folgen Sie unter www.sanber-nachrichten.blogspot.com , oder Mail: carlphilipsommerlad@gmail.com , privater Blog: www.sprachen-fuessler.blogspot.com , – Tlf. 0982.87.85.64

Viele sportliche Aktivitäten in SanBer

San Bernardino ist diesen Sommer Sitz der “Juegos de Playa 2013” (Strandspiele 2013) mit vieler diversen Sportaktivitäten für jedes Alter. Dieses Wochenende (11., 12. & 13. Januar) gibt es das “Eco Aventura San Ber Cycle Sport” – ein Sprint durch das “Mikrozentrum” der Stadt (Altstadt), und das “BMX Summer Open”, nebst anderen Events.

San Ber- Cycles Sport ist die erste grosse Veranstaltung von “Ecoaventura” um die Saisoneröffnung des 2013 einzuleuten. Das Treffen findet am 12. Januar, um 8 Uhr statt, und beginnt vor dem Gemeinderathaus der Stadt. Dieses Sportevent ist das erste Punkte-Rennen des “Club de Corredores de Aventura del Paraguay“.
Die Sportarten teilen sich in Mountain Bike, Trekking und Navigation mit Kartographie, auf.

Kategorien:
“Aventura” (Abenteuer): General, Mixto (gemischt), +105 & +140 / 120 km / 2, 3 oder 4 Teinehmer
“Expedición” (Expedition/Feldzug): General & Mixto (gemischt) / 60 km 2 oder 3 Teilnehmer
Die Einschreibungen kosten G. 170 tausend pro Person/Teilnehmer, und ist inklusive einem Kartographie-Kurs, der bald angesagt wird.

Jedes Team muss die folgenden Elemente dabei haben: Kompass, “Erste-Hilfe” Kasten, digitale Kamera; jeder Teilnehmer muss sein eigenes MTB (Mountainbike) haben, MIT vorderen und hinteren Lichtern, einen Fahrradhelm und einen “Camelback” für den Durst/Feuchtigkeit.

Beobachtungen:
- Die Staffelung/Abfahrt beginnt pünktlich um 8:00 Uhr (AM).
- Es gibt PPO (Obligatorischer Stechposten), PC (Bemannter Kontroll-Posten) u. PCV (Virtueller Kontrollposten).
- Die PCV sind fotografisch, mit allen Teammitgliedern auf 2 (zwei) Bildern.
- Die Bilder der PCV müssen immer beim nächsten PC und am Ende des Rennens vorgewiesen werden.
Die Einschreibungen sind von Cycles Sport S.A., mit Sitz bei Julio Correa 472 & Specialized Concept Store, bei Avda. 1er Presidente c/ Ruta Transchaco, organisiert. Für mehr Information, bitte an Luis Carles, unter 0971205262 & Oscar Mongelós, unter 0981418329, wenden.
Am 13. Januar beginnt das Rennen (Langlauf)der “Juegos de Playa 2013″, in unserer Stadt.

Die Teilnehmer werden die Altstadt (“Microcentro”) ab 08 Uhr befahren. Die Einschreibungen beginnen ab 07 Uhr. Man rechnet mit rund 300 Teilnehmern in den diversen Kategorien.

Kategorien beider Geschlechter:
7 Jahre
9 Jahre
11 Jahre
13 Jahre
15 Jahre
17 Jahre
19 Jahre
20-34 Jahre
35-39 Jahre
40-44 Jahre
45-49 Jahre
50-54 Jahre
55-59 Jahre
60-64 Jahre
65 und mehr Jahre
ALLE Kategorien werden bis zum 5. Platz prämiert.

Für mehr Information: Sr. Manuel Albariño (0985-614336)

Unter anderen, gibt es auch die Strand-”Rugby” Spiele am Samstag beim “La Rotonda” Spielfeld, zwischen 08 und 12 Uhr, und von 15 bis 18 Uhr. Am selben Tag um 18 Uhr findet der Rollschuh-Wettbewerb am “Ciclovía” Strand, statt.

Die Endspiele des nationalem Strandfussballturniers finden am Sonntag ab 17 Uhr, am “La Rotonda” Strand, statt.

Übersetzt von Carl P. Sommerlad – Vereidigter Übersetzer N° 1.078 Deutsch-Spanisch. Folgen Sie unter www.sanber-nachrichten.blogspot.com , oder Mail: carlphilipsommerlad@gmail.com , privater Blog: www.sprachen-fuessler.blogspot.com , – Tlf. 0982.87.85.64

Buchmesse für Kinder und Jugendliche beginnt in SanBer

Am vergangenen Freitag begann die “I Buchmesse für Kinder und Jugendliche von San Bernardino”, in der Fussgängerzone im Mikrozentrum unserer Stadt (zwishen dem Bernardino Caballero Platz und dem Parkplatz des Club Náutico San Bernardino) Diese Buchmesse wird vom Nationalen Kultursekretariat (Secretaría Nacional de Cultura - SNC) und der Gemeinde unserer Stadt, mit freundlicher Unterstützung der Bücherei- und Verlegerkammer von Paraguay (CAPEL), unterstützt.

Buchmesse in der "Peatonal"

Die Messe wird im gesamten Monat Januar, jeden Freitag, Samstag und Sonntag, von 15 bis 22 Uhr, in der Fussgängerzone und der "Casa Büttner" Bibliothek, gehalten. Man möchte damit das Lesen und Schreiben unter der Jugend über die Sommerferien fördern. In diesen kommenden Tagen werden einige Ausstellungen hier stattfinden, wo die folgenden Büchereien und Verleger, den jungen Lesern ihre Bücher anbieten: Aramí, Paulinas, El libro en su casa, Lina,  La Paz, Quijote, Arandura, Santillana, Océano y Punto Límite.

Das Programm ist wiefolgt:

Freitag der 11. Januar
17:00 Uhr – Vorstellung des Buches “Travesuras” (Streiche) von Lita Pérez Cáceres

Samstag der 12. Januar
17:00 Uhr – Vorstellung der Bücher “Pescando estrellas” (Sterne angelnd) und “Aprendiendo a volar” (lit. Fliegen lernen) von Princesa Aquino

Freitag der 18. Januar
17:00 Uhr – Vorstellung von “Cuentosaurios” (lit. Erzählungssaurier) von Milia Gayoso und “Un hospital para hipocampos” (Ein Krankenhaus für Seepferdchen) aus der “Colección Fantasía” (Phantasie-Kollektion) von Elvira Samaniego; diese Vorstellungen werden von Verlag Lina, angeboten.

Samstag der 19. Januar
17:00 Uhr – Vorstellung des Buches “El aprendiz de brujo y el hada” (Der Zaubererlehrling und die Fee) von Alejandro Hernández; diese Vorstellung wird vom Verlag Lina, angeboten.

Freitag der 25. Januar
17:00 Uhr – Vorstellung von Geschichten/Erzählungen und Kindergedichten (unveröffentlicht) von María Irma Betzel.

Samstag der 26. Januar
17.00 Uhr – Vorstellung des Buches “Señores de fuego” (Herren aus Feuer/Herren des Feuers) von Juan de Urraza

Weiterhin, gibt es Geschichtenerzählungen durch Luz Saldivar - Lese-Förderin der "Dirección de Industrias Culturales" (Kulturindustrie-Direktion) der "Dirección General de Creación y Diversidad" des SNC.

Übersetzt von Carl P. Sommerlad – Vereidigter Übersetzer N° 1.078 Deutsch-Spanisch. Folgen Sie unter www.sanber-nachrichten.blogspot.com , oder Mail: carlphilipsommerlad@gmail.com , privater Blog: www.sprachen-fuessler.blogspot.com , – Tlf. 0982.87.85.64